1
00:00:13,580 --> 00:00:16,310
ΑΙΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ

2
00:01:50,643 --> 00:01:53,947
Παύλο!

3
00:01:53,947 --> 00:01:55,710
Παύλος!

4
00:02:12,532 --> 00:02:16,803
Βοήθεια, βοήθεια!
Είναι το ιστιοφόρο Bella Donna.

5
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Ιστιοπλοϊκό Bella Donna.

6
00:02:18,805 --> 00:02:24,177
Δέλτα ηχώ γενναία πάξτρα.

7
00:02:24,177 --> 00:02:26,379
Άνθρωπος στη θάλασσα.

8
00:02:26,379 --> 00:02:28,248
Η θέση μου είναι...

9
00:02:28,248 --> 00:02:30,650
36 μοίρες, 31 λεπτά βόρεια.

10
00:02:30,650 --> 00:02:33,346
8 μοίρες, 4 λεπτά Δυτικά.

11
00:02:34,754 --> 00:02:37,056
Ιστιοπλοϊκό Bella Donna.

12
00:02:37,056 --> 00:02:39,456
Ακούς;

13
00:02:43,229 --> 00:02:45,823
Ακούς;

14
00:03:04,584 --> 00:03:08,384
Πολ Πέλικαν.
Φίλος σου;

15
00:03:10,590 --> 00:03:13,559
Βγήκες για ψάρεμα
πριν μια βδομάδα.

16
00:03:15,628 --> 00:03:17,994
Στον Παύλο άρεσε να ψαρεύει
στην ανοιχτή θάλασσα.

17
00:03:19,065 --> 00:03:21,431
Τον ήξερε και η γυναίκα σου;

18
00:03:28,174 --> 00:03:31,911
Είμαστε οι τρεις φίλοι
για χρόνια.

19
00:03:31,911 --> 00:03:34,247
Εξοχος.

20
00:03:34,247 --> 00:03:36,112
Πες μου τι έγινε.

21
00:03:40,720 --> 00:03:44,023
Είχαμε δύο μέρες κακοκαιρίας.

22
00:03:44,023 --> 00:03:48,528
Την τρίτη μέρα όμως
τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

23
00:03:48,528 --> 00:03:51,698
Η θάλασσα ήταν κακή.

24
00:03:51,698 --> 00:03:54,496
Τα κύματα έρχονταν από πίσω,
με μεγάλη δύναμη.

25
00:03:57,170 --> 00:04:00,901
Είχα καιρό να δω μόνο την πρύμνη
να σκιστεί από τη θάλασσα.

26
00:04:03,509 --> 00:04:06,444
Πέταξα ένα σωσίβιο
όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά...

27
00:04:17,590 --> 00:04:20,126
-Πιστεύετε αυτή την ιστορία;
-Γιατί όχι;

28
00:04:20,126 --> 00:04:23,129
'Είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια!'

29
00:04:23,129 --> 00:04:25,498
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Παύλος
ήταν ο εραστής της.

30
00:04:25,498 --> 00:04:28,434
Ένα δύο τρία.

31
00:04:28,434 --> 00:04:31,070
Τι θα κάνεις τώρα;

32
00:04:31,070 --> 00:04:32,662
Επιστροφή στη θάλασσα.

33
00:04:34,907 --> 00:04:37,137
Θα ξαναπάω στη θάλασσα.

34
00:04:38,711 --> 00:04:40,941
Τι νόημα έχει να μείνεις εδώ;

35
00:04:42,415 --> 00:04:44,183
Τον έπιασα αυτή τη φορά.

36
00:04:44,183 --> 00:04:46,319
Αυτή τη φορά, ξεκινάω.

37
00:04:46,319 --> 00:04:48,685
Εγώ πάντως θα κερδίσω.

38
00:05:17,684 --> 00:05:18,851
Τα λέμε αργότερα.

39
00:05:18,851 --> 00:05:20,716
Τα λέμε αργότερα.

40
00:06:01,027 --> 00:06:02,961
Ήταν ένα ατύχημα.

41
00:06:04,964 --> 00:06:06,899
Λυπάμαι πραγματικά.

42
00:06:06,899 --> 00:06:09,902
Γιατί το λες αυτό;

43
00:06:09,902 --> 00:06:11,631
Μόνα, εγώ...

44
00:06:15,341 --> 00:06:17,104
Μόνα, σε παρακαλώ.

45
00:06:29,589 --> 00:06:32,023
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

46
00:06:40,533 --> 00:06:43,069
-Φερθείτε εσείς οι δύο!
-Γιατί;

47
00:06:43,069 --> 00:06:45,697
-Τι θα κάνεις;
-Ζηλεύεις!

48
00:07:32,218 --> 00:07:33,776
Κόλαση βροχή.

49
00:07:35,121 --> 00:07:38,215
-Περιμένετε το προσωπικό;
-Και το πλήρωμα.

50
00:07:42,161 --> 00:07:45,631
Είναι αυτό που χρειάζομαι
μια τέτοια μέρα.

51
00:07:45,631 --> 00:07:47,223
Στην υγεία σας.

52
00:07:52,038 --> 00:07:57,844
Λοιπόν, διοικητή;
Πότε θα φύγεις με το ιστιοφόρο;

53
00:07:57,844 --> 00:07:59,436
Αύριο.

54
00:08:00,546 --> 00:08:02,980
Αύριο φεύγω με το καράβι.

55
00:08:04,851 --> 00:08:07,979
Τι νόημα έχει να μείνεις εδώ;

56
00:08:14,427 --> 00:08:16,258
Πάμε.

57
00:08:28,074 --> 00:08:29,775
Είναι πολύ απασχολημένος.

58
00:08:29,775 --> 00:08:31,544
Έχει πολλές δεσμεύσεις.

59
00:08:31,544 --> 00:08:35,448
Δεν είναι εύκολο να του μιλήσεις
ήρεμα.

60
00:08:35,448 --> 00:08:37,750
Αλλά θα είναι καλό
για εσάς τους δύο.

61
00:08:37,750 --> 00:08:40,686
Μόλις χθες μου είπε
τι θα σκεφτόμουν.

62
00:08:40,686 --> 00:08:41,954
Θα δούμε.

63
00:08:41,954 --> 00:08:44,857
Μου χρωστάει μια χάρη.
Θα σε πάρει μαζί του.

64
00:08:44,857 --> 00:08:48,384
Όταν όμως
Θα έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες;

65
00:08:49,829 --> 00:08:52,665
Αύριο.
Ίσως μεθαύριο.

66
00:08:52,665 --> 00:08:58,237
Δεν θέλω να τον πιέσω, είναι
κάνοντας μια μεγάλη υπόθεση.

67
00:08:58,237 --> 00:09:02,441
Εμπιστεύσου με.
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή.

68
00:09:02,441 --> 00:09:05,376
Μην ανησυχείς.
Θα έχεις το σκάφος σου.

69
00:09:07,280 --> 00:09:10,147
Ίσως οι συνοδοί μου
μάθετε περισσότερα αύριο.

70
00:09:14,420 --> 00:09:15,978
Ο γιος της σκύλας!

71
00:09:25,298 --> 00:09:26,890
Λου!

72
00:09:31,337 --> 00:09:33,100
Ακόμα βρέχει.

73
00:09:38,578 --> 00:09:41,280
Τότε;
Τι είπε;

74
00:09:41,280 --> 00:09:42,582
Φαίνεται καλό.

75
00:09:42,582 --> 00:09:44,917
Είπε ότι θα βρει
ο καπετάνιος αύριο.

76
00:09:44,917 --> 00:09:47,820
Αλλά λέει αυτό
πριν μια βδομάδα.

77
00:09:47,820 --> 00:09:49,722
Πραγματικά τα ξέρεις όλα.

78
00:09:49,722 --> 00:09:53,089
Ξεκινάς
με εκνευρίζει!

79
00:09:57,563 --> 00:10:00,555
Δεν ξυρίστηκε καν!

80
00:10:12,812 --> 00:10:15,081
Πάμε!

81
00:10:15,081 --> 00:10:17,583
Σου;

82
00:10:17,583 --> 00:10:20,518
Η πρεσβεία δανείζει τα χρήματα
των εισιτηρίων μετ' επιστροφής.

83
00:10:22,688 --> 00:10:24,190
Τι;

84
00:10:24,190 --> 00:10:27,990
Γιατί κάνω παρέα μαζί σου;
Πώς ήμουν τόσο ηλίθιος;

85
00:10:29,161 --> 00:10:30,997
Νομίζεις ότι θα έκανα σεξ;
με αυτούς τους τύπους...

86
00:10:30,997 --> 00:10:32,798
μόνο για να πάω σπίτι;

87
00:10:32,798 --> 00:10:34,500
Δεν θα πάω πίσω!

88
00:10:34,500 --> 00:10:36,469
Όταν πεθάνω,
Δεν θα είμαι φτωχός.

89
00:10:36,469 --> 00:10:39,029
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας,
άσε με ήσυχο!

90
00:10:40,139 --> 00:10:42,403
Ήταν απλά μια ιδέα!

91
00:10:43,609 --> 00:10:45,770
Περίμενε με!

92
00:10:59,225 --> 00:11:04,430
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

93
00:11:04,430 --> 00:11:06,699
Δύο όμορφες αγγλικές κοπέλες.

94
00:11:06,699 --> 00:11:09,068
Χτυπήστε τους.

95
00:11:09,068 --> 00:11:12,401
Τώρα μαζί σας η Σου και η Λου!

96
00:13:38,617 --> 00:13:41,954
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!

97
00:13:41,954 --> 00:13:45,858
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!

98
00:13:45,858 --> 00:13:50,830
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!

99
00:13:50,830 --> 00:13:53,966
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!
Βγάλτε το, βγάλτε το! Βγάλτε το, βγάλτε το!

100
00:13:53,966 --> 00:13:55,695
Πάμε!

101
00:14:00,573 --> 00:14:02,336
Λου!

102
00:15:08,240 --> 00:15:11,266
-Μαζέψτε τα χρήματα.
-Φυσικά.

103
00:15:16,815 --> 00:15:20,352
Ελάτε, αγόρια,
που ειναι τα λεφτα

104
00:15:20,352 --> 00:15:24,023
Δεν λαμβάνεις κάτι χωρίς να δώσεις.

105
00:15:24,023 --> 00:15:28,394
Να είστε γενναιόδωροι.
Ας δούμε αυτά τα χρήματα.

106
00:15:28,394 --> 00:15:31,830
Βοηθήστε αυτά τα κορίτσια
υπέροχο.

107
00:15:31,830 --> 00:15:33,565
Αυτοί οι μεγάλοι καλλιτέχνες.

108
00:15:33,565 --> 00:15:37,269
Μην είσαι τσιγκούνης.
Ελάτε, αγόρια.

109
00:15:37,269 --> 00:15:39,305
Ας δούμε τα λεφτά.

110
00:15:39,305 --> 00:15:43,105
Πάμε!
Το να δίνεις είναι καλύτερο από το να παίρνεις.

111
00:15:46,712 --> 00:15:52,051
Τι τρελό που βγάζεις τα ρούχα σου
μπροστά σε όλους!

112
00:15:52,051 --> 00:15:53,185
ξέρω.

113
00:15:53,185 --> 00:15:55,176
-Ήμασταν τυχεροί;
- Το κάναμε.

114
00:15:56,722 --> 00:16:00,089
Τι πιστεύεις;
Δεν είναι υπέροχη;

115
00:16:03,095 --> 00:16:06,064
Ήταν το καλύτερο τραγούδι
Έχω ακούσει εδώ και χρόνια.

116
00:16:09,635 --> 00:16:11,262
Ένιωσα αυτά τα πράγματα...

117
00:16:13,472 --> 00:16:16,909
όταν πέρασε
από μια καταιγίδα...

118
00:16:16,909 --> 00:16:19,810
μόνος στο σκάφος μου,
στη θάλασσα.

119
00:16:22,915 --> 00:16:26,185
Έχετε σκάφος;

120
00:16:26,185 --> 00:16:28,449
Το έχω, είναι εκεί.

121
00:16:30,522 --> 00:16:32,456
Είναι δικό σου;

122
00:16:34,827 --> 00:16:38,490
Κάθε μέρα μαθαίνουμε
κάτι για τη ζωή.

123
00:16:39,665 --> 00:16:41,257
Αφήστε το σε μένα.

124
00:16:47,873 --> 00:16:50,109
Τι πιστεύεις καπετάνιε...

125
00:16:50,109 --> 00:16:52,678
να μας καλέσει
για ποτό;

126
00:16:52,678 --> 00:16:54,236
Θα πιούμε για να αγαπήσουμε.

127
00:17:04,690 --> 00:17:06,783
Πιες μου!

128
00:19:25,797 --> 00:19:27,788
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

129
00:19:49,454 --> 00:19:50,822
Κοιτάξτε τον Λου.

130
00:19:50,822 --> 00:19:54,826
Γεια σου, Διοικητή!
Φτάσαμε!

131
00:19:54,826 --> 00:19:57,158
Είναι αστείος!

132
00:19:58,397 --> 00:20:01,667
Πόσο βαρύ!

133
00:20:01,667 --> 00:20:04,736
Παίρνουμε μόνο τα απαραίτητα.

134
00:20:04,736 --> 00:20:07,539
Έφυγες πολύ νωρίς,
αλλά ο Λου είδε πού πήγες.

135
00:20:07,539 --> 00:20:09,374
Έχουμε χρόνο για κόκα κόλα;
Θέλεις κόκα κόλα;

136
00:20:09,374 --> 00:20:12,811
Ναι θέλω.
Willy, έλα εδώ.

137
00:20:12,811 --> 00:20:16,615
Δύο κόκες, παρακαλώ!
Ευχαριστώ.

138
00:20:16,615 --> 00:20:18,684
Πάμε. Δεν σε νοιάζει
με τον σκύλο;

139
00:20:18,684 --> 00:20:23,088
Με έχει συνηθίσει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

140
00:20:23,088 --> 00:20:26,114
Τα πόδια μου!

141
00:20:28,927 --> 00:20:30,827
Τι συμβαίνει;

142
00:20:37,836 --> 00:20:40,973
Ήταν πολύ καλά χθες
το βράδυ, έτσι δεν είναι;

143
00:20:40,973 --> 00:20:43,441
Μας άρεσε πολύ.

144
00:20:47,179 --> 00:20:49,748
Τι σημαίνει αυτό;

145
00:20:49,748 --> 00:20:52,718
Δεν μπορείς
φύγε έτσι.

146
00:20:52,718 --> 00:20:58,223
Δεν μπορούν να μου το κάνουν αυτό.
Σκεφτείτε το California Club.

147
00:20:58,223 --> 00:21:00,425
Που πας έτσι;
ξαφνικά;

148
00:21:00,425 --> 00:21:03,622
Ας πάμε μαζί του στα Μπαρμπάντος,
ο διοικητής.

149
00:21:08,100 --> 00:21:09,465
Έλα μέσα.

150
00:21:12,604 --> 00:21:13,969
Έλα, Γουίλι.

151
00:21:38,430 --> 00:21:42,127
Δεν ξέρει πια τη διαφορά
ανάμεσα στο λιμάνι και τη θάλασσα.

152
00:21:45,137 --> 00:21:46,438
Ήξερε ήδη;

153
00:21:46,438 --> 00:21:48,540
«Αύριο, θα πάω πίσω στη θάλασσα».

154
00:21:48,540 --> 00:21:53,378
Το ίδιο λες
κάθε μέρα για μισό χρόνο.

155
00:21:53,378 --> 00:21:56,248
«Αύριο, θα πάω πίσω στη θάλασσα».

156
00:21:56,248 --> 00:21:58,283
Δεν θα πάει πια στη θάλασσα.

157
00:21:58,283 --> 00:22:01,013
Θα πίνετε εδώ.

158
00:22:02,454 --> 00:22:06,091
Και αλήθεια;

159
00:22:06,091 --> 00:22:08,260
Αυτός τελείωσε.

160
00:22:08,260 --> 00:22:10,696
Χωρίς δύναμη, χωρίς περηφάνια.

161
00:22:10,696 --> 00:22:14,223
Δεν μπορεί πλέον να πλεύσει.
Αφήστε τον ήσυχο.

162
00:22:17,636 --> 00:22:20,372
Αρκεί να έχει λεφτά...

163
00:22:20,372 --> 00:22:22,135
κανείς δεν θα προσέξει.

164
00:22:23,208 --> 00:22:27,679
Κάποια στιγμή,
θα πρέπει να πουλήσει το σκάφος.

165
00:22:27,679 --> 00:22:32,384
Το τέλος της γραμμής. Είδα πολλούς άντρες
σε αυτή την κατάσταση.

166
00:22:32,384 --> 00:22:37,754
Στο τέλος πάνε στην παραλία
και κολυμπήστε στην ανοιχτή θάλασσα.

167
00:22:42,094 --> 00:22:44,730
Δεν πουλάω το σκάφος μου.

168
00:22:44,730 --> 00:22:48,133
Και δεν πάω για κολύμπι.

169
00:22:48,133 --> 00:22:50,969
Πάω να πλεύσω στα Μπαρμπάντος.

170
00:22:50,969 --> 00:22:52,436
Σήμερα.

171
00:22:53,505 --> 00:22:54,673
Πάμε.

172
00:22:54,673 --> 00:22:56,470
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

173
00:23:22,834 --> 00:23:24,461
Πάμε σύντομα.

174
00:23:54,566 --> 00:23:56,902
Δεν πίστεψα ποτέ
στην ιστορία του.

175
00:23:56,902 --> 00:23:59,200
Δεν έχει καμία διαφορά πια.

176
00:24:05,010 --> 00:24:07,012
Ξέρεις...

177
00:24:07,012 --> 00:24:11,415
Βάζω στοίχημα σε δύο ή τρεις μέρες,
θα επιστρέψουν.

178
00:24:12,551 --> 00:24:16,817
ΠΟΥ;
Ο διοικητής και ο σκύλος;

179
00:24:39,344 --> 00:24:41,680
Όχι καλή τύχη για τον καπετάνιο
ξύρισμα στη θάλασσα.

180
00:24:41,680 --> 00:24:44,883
Θέλεις να περπατάς άσχημα;
Έχετε κυρίες στο πλοίο.

181
00:24:44,883 --> 00:24:47,719
Είναι καλό κυρίες
προσοχή τώρα.

182
00:24:47,719 --> 00:24:51,556
Ο αυτόματος πιλότος
διατηρεί την πορεία του σκάφους.

183
00:24:51,556 --> 00:24:53,492
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.

184
00:24:53,492 --> 00:24:56,127
Αυτό είναι το κερί, εκεί.

185
00:24:56,127 --> 00:24:58,330
Η πυξίδα είναι στην πρύμνη,
κοντά στο τιμόνι.

186
00:24:58,330 --> 00:25:00,866
Και υπάρχει ένα κόκκινο κουμπί εκεί,
που σταματά τον κινητήρα.

187
00:25:00,866 --> 00:25:03,034
Μείνε ακίνητος!

188
00:25:03,034 --> 00:25:08,173
Τώρα πάμε
στους 50 βαθμούς στα Νότιο-Νοτιοδυτικά.

189
00:25:08,173 --> 00:25:11,877
-Πόσο καιρό μέχρι τα Μπαρμπάντος;
-Περίπου τέσσερις εβδομάδες.

190
00:25:11,877 --> 00:25:15,113
Τα νησιά Φούτζι είναι κοντά;

191
00:25:15,113 --> 00:25:17,649
Βρίσκονται στον Ειρηνικό.
Είμαστε στον Ατλαντικό.

192
00:25:17,649 --> 00:25:22,450
Ποια είναι η διαφορά; Πίνουν
νερό καρύδας και κάντε χούλα-χούλα.

193
00:25:25,991 --> 00:25:27,826
Ας χορέψουμε
για τον διοικητή;

194
00:25:27,826 --> 00:25:30,226
-Θυμάμαι;
-Φυσικά, πάμε!

195
00:25:39,471 --> 00:25:42,340
Χορεύουμε,
Δεν απολύθηκες.

196
00:25:42,340 --> 00:25:44,808
Μπορείτε να χορέψετε και εσείς!

197
00:25:53,618 --> 00:25:55,954
τι θα κάνεις
στα Μπαρμπάντος;

198
00:25:55,954 --> 00:25:57,615
Θα το σκεφτούμε
όταν φτάσουμε εκεί.

199
00:25:59,758 --> 00:26:03,562
Βοήθεια!

200
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
Αποκτήστε το!

201
00:26:05,063 --> 00:26:09,966
Παρακαλώ...

202
00:26:14,706 --> 00:26:15,941
Δεν είσαι πιο δυνατός.

203
00:26:15,941 --> 00:26:18,603
-Ναι είμαστε!
-Δεν είναι!

204
00:26:20,545 --> 00:26:22,380
Εντάξει,
είσαι πιο δυνατός.

205
00:26:22,380 --> 00:26:24,349
παραιτούμαι.

206
00:26:24,349 --> 00:26:26,078
έχω εξαντληθεί!

207
00:26:32,691 --> 00:26:34,716
Καλή ζωή, ε;

208
00:27:36,488 --> 00:27:40,859
Είναι λίγο περίεργο να είσαι
μόνος εδώ με δύο κορίτσια.

209
00:27:40,859 --> 00:27:42,383
Σου και Λου.

210
00:27:43,428 --> 00:27:45,623
Μοιάζουν με δίδυμα Σιάμ.

211
00:27:46,998 --> 00:27:48,966
Γιατί συμφώνησα σε αυτό;

212
00:27:50,435 --> 00:27:52,835
Ο γέρος και δύο κορίτσια.

213
00:27:54,172 --> 00:27:56,766
Δεν το συνηθίζω πια
με ανθρώπους.

214
00:28:02,881 --> 00:28:04,983
Σύμφωνα με τον καιρό...

215
00:28:04,983 --> 00:28:08,248
Είναι καλύτερα να πάτε στα Μπαρμπάντος
μέσω Μαδέρας.

216
00:28:09,320 --> 00:28:11,322
Όλα καλά.

217
00:28:11,322 --> 00:28:13,984
Έχουμε αρκετά εφόδια
επί του σκάφους.

218
00:28:15,060 --> 00:28:17,395
Τι γίνεται όμως με τους τρεις μας;

219
00:28:17,395 --> 00:28:18,953
δεν είμαι.

220
00:28:20,031 --> 00:28:24,135
Δεν εμπιστεύομαι
σε αυτή την γαλήνη και γαλήνη.

221
00:28:24,135 --> 00:28:27,536
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που
ο Ατλαντικός μας εκπλήσσει.

222
00:28:42,687 --> 00:28:44,621
Ενάγω!

223
00:29:35,807 --> 00:29:39,277
«Αποφασιστικότητα»,
με τέσσερα γράμματα.

224
00:29:39,277 --> 00:29:41,112
Έχετε ήδη στίχους;

225
00:29:41,112 --> 00:29:43,414
Έχει ένα 'G'.

226
00:29:43,414 --> 00:29:46,317
Θα μπορούσε να είναι «κουράγιο»;

227
00:29:46,317 --> 00:29:48,444
Ένα, δύο... Ναι.

228
00:29:55,093 --> 00:29:56,856
Βαριέσαι;

229
00:29:58,563 --> 00:30:01,123
Γιατί να είμαι;

230
00:30:17,448 --> 00:30:19,884
Πώς είσαι, Willy;

231
00:30:19,884 --> 00:30:22,387
Το πρώτο του ταξίδι στον Ατλαντικό.

232
00:30:22,387 --> 00:30:24,355
Είναι η ζωή ενός σκύλου.

233
00:30:35,633 --> 00:30:38,069
Νομίζω.
Πριν τρεις μέρες...

234
00:30:38,069 --> 00:30:40,505
ούτε που το φανταζόμασταν
ότι θα ήμασταν εδώ.

235
00:30:40,505 --> 00:30:43,274
Στον ήλιο,
στο δρόμο για τα Μπαρμπάντος.

236
00:30:43,274 --> 00:30:44,475
φανταζόμουν.

237
00:30:44,475 --> 00:30:46,344
Είσαι που ήθελες να πας
στην πρεσβεία...

238
00:30:46,344 --> 00:30:48,446
ζητήστε εισιτήριο μετ' επιστροφής.

239
00:30:48,446 --> 00:30:50,880
Ναι, αλλά δεν πήγα, σωστά;

240
00:30:52,050 --> 00:30:53,318
Νομίζω.

241
00:30:53,318 --> 00:30:55,553
Συναντήσαμε τον διοικητή
στην Καλιφόρνια.

242
00:30:55,553 --> 00:30:57,521
Ποιος θα το φανταζόταν;

243
00:30:59,490 --> 00:31:03,127
Γιατί δεν το έχουμε ξαναδεί;

244
00:31:03,127 --> 00:31:04,651
είδα.

245
00:31:06,698 --> 00:31:08,666
Απλώς δεν με ενδιέφερε.

246
00:31:59,651 --> 00:32:02,449
Τι ζέστη είναι!

247
00:32:05,089 --> 00:32:06,891
Καλύτερα να προσέχετε τον εαυτό σας.

248
00:32:06,891 --> 00:32:10,161
Όταν έχει αέρα,
δεν παρατηρείς τη ζέστη του ήλιου.

249
00:32:10,161 --> 00:32:13,892
Να είστε προσεκτικοί.
Πρέπει να το συνηθίσουν.

250
00:32:14,999 --> 00:32:16,899
Θέλετε κάτι να πιείτε;

251
00:32:49,334 --> 00:32:51,495
Λατρεύω τη μυρωδιά των πούρων.

252
00:32:53,838 --> 00:32:56,107
Πάω να κοιμηθώ τέσσερις ώρες.

253
00:32:56,107 --> 00:32:59,844
Μην ξεχάσετε να παρακολουθήσετε.
Μπορείτε να πάρετε εναλλάξ.

254
00:32:59,844 --> 00:33:03,414
Ένας άντρας έχει πάντα
να παρακολουθείς.

255
00:33:03,414 --> 00:33:06,784
Οτιδήποτε περίεργο,
ενημέρωσέ με.

256
00:33:06,784 --> 00:33:09,187
Είναι «ένα κορίτσι».

257
00:33:09,187 --> 00:33:13,157
Ένα κορίτσι πρέπει να παρακολουθεί.
Είπες «άνθρωπος».

258
00:33:13,157 --> 00:33:17,059
Δεν είμαστε άντρες, είμαστε γυναίκες,
σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει.

259
00:35:06,671 --> 00:35:09,006
Υπάρχει κάτι στο νερό.

260
00:35:09,006 --> 00:35:10,496
Φάρμακο!

261
00:35:23,721 --> 00:35:25,656
Δεν είδες τίποτα;

262
00:35:25,656 --> 00:35:27,992
Τους είπα να σας ενημερώσουν αν είδαν
κάτι.

263
00:35:27,992 --> 00:35:30,027
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

264
00:35:30,027 --> 00:35:34,396
Η παρακολούθηση είναι παρακολούθηση.
Αυτό δεν είναι μόνο ευχαρίστηση.

265
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
Σε λίγο θα νυχτώσει.

266
00:36:47,305 --> 00:36:48,906
υπερέβαλα.

267
00:36:48,906 --> 00:36:50,601
Σου είπα να προσέχεις.

268
00:37:47,231 --> 00:37:49,028
Πού αλλού;

269
00:37:59,343 --> 00:38:01,979
Δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι.

270
00:38:01,979 --> 00:38:06,417
Πάμε.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι.

271
00:38:06,417 --> 00:38:09,147
θα συμπεριφερθώ
όπως θέλω.

272
00:38:24,902 --> 00:38:26,927
Τι ωραία!

273
00:38:36,247 --> 00:38:38,683
Σου, έλα να δεις.

274
00:38:38,683 --> 00:38:40,951
Είναι όλο και λιγότερο
αυτά τα πράγματα στις μέρες μας.

275
00:38:40,951 --> 00:38:44,182
Πώς μπορώ να κοιμηθώ
με όλα αυτά;

276
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
Γιατί σε νοιάζει
μαζί της;

277
00:38:59,904 --> 00:39:02,073
Γιατί;

278
00:39:02,073 --> 00:39:04,769
Γιατί όχι;

279
00:39:06,143 --> 00:39:08,873
Γιατί έμεινες τόσο καιρό
στο Γιβραλτάρ;

280
00:39:14,051 --> 00:39:15,814
Μου άρεσε.

281
00:39:17,121 --> 00:39:19,487
Υπερβάλλω λίγο
στο ποτό.

282
00:39:21,158 --> 00:39:22,750
Ίσως...

283
00:39:26,831 --> 00:39:28,628
Ίσως όχι.

284
00:39:36,974 --> 00:39:40,111
Τέταρτη μέρα.
111 ναυτικά μίλια.

285
00:39:40,111 --> 00:39:43,180
Το βαρόμετρο έπεσε από το 76
σε 1 στις 3 ώρες.

286
00:39:43,180 --> 00:39:46,283
Αναμένεται άνεμος 6 με 7.

287
00:39:46,283 --> 00:39:49,019
Η σημερινή απογευματινή καταστροφή
ήταν μια προειδοποίηση.

288
00:39:49,019 --> 00:39:51,288
Δεν μπορώ να πω
με κανένα από τα δύο.

289
00:39:51,288 --> 00:39:53,891
Και η Σου γίνεται ενοχλητική.

290
00:39:53,891 --> 00:39:56,427
Ο Λου τουλάχιστον βοηθάει.

291
00:39:56,427 --> 00:40:01,165
Δεν ξέρω τι να περιμένω από αυτήν.
Είσαι φίλος μου; Ο εχθρός μου;

292
00:40:01,165 --> 00:40:03,360
Ακόμα βαθιά νερά.

293
00:40:48,712 --> 00:40:50,942
Πάμε!
Έλα να με βοηθήσεις!

294
00:41:12,102 --> 00:41:14,070
Λου!

295
00:41:17,975 --> 00:41:19,909
Λου!

296
00:41:22,046 --> 00:41:24,810
Λου!

297
00:41:26,116 --> 00:41:30,849
Λου!

298
00:41:32,089 --> 00:41:33,958
Ενάγω!

299
00:41:33,958 --> 00:41:37,061
Τι ήταν;
Ήμασταν στα πανιά;

300
00:41:37,061 --> 00:41:38,824
Θέλεις κάτι;

301
00:42:14,532 --> 00:42:16,433
Υπομονή.

302
00:42:16,433 --> 00:42:18,731
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

303
00:42:45,829 --> 00:42:48,229
Αυτό ήταν
μια γρήγορη ανάρρωση.

304
00:42:53,003 --> 00:42:56,407
Σου, τι κάνεις;

305
00:42:56,407 --> 00:42:58,534
Είμαι εδώ.

306
00:42:59,743 --> 00:43:03,509
Είμαι κι εγώ εδώ.
Τουλάχιστον κοίτα εμένα.

307
00:43:07,184 --> 00:43:09,243
Έχω πράγματα να κάνω.

308
00:43:44,822 --> 00:43:47,484
Λου!

309
00:43:48,959 --> 00:43:51,729
Πες της το
Αν συνεχίσει έτσι...

310
00:43:51,729 --> 00:43:53,629
Το πετάω στη θάλασσα.

311
00:44:02,439 --> 00:44:04,975
Αν με αγγίξει ξανά...

312
00:44:04,975 --> 00:44:06,510
Από εδώ και πέρα
Θα τα κρύψω όλα.

313
00:44:06,510 --> 00:44:08,512
Ρολόι, σαπούνι, άρωμα.
Θέλω να αρρωστήσει.

314
00:44:08,512 --> 00:44:10,503
Θα νομίζεις ότι φιλάς
ένα τασάκι.

315
00:44:13,717 --> 00:44:16,687
Λες να αστειεύομαι;

316
00:44:16,687 --> 00:44:18,279
Φυσικά.

317
00:44:19,957 --> 00:44:23,360
-Θες να φας κάτι;
-Όχι, θα αρρωστήσω ξανά.

318
00:44:23,360 --> 00:44:24,628
Θα σου δώσω ένα ποτό.

319
00:44:24,628 --> 00:44:29,031
Μην θυσιάζεις τον εαυτό σου.
Φύγε και άσε με ήσυχο!

320
00:44:51,221 --> 00:44:52,813
Σας άρεσε;

321
00:45:50,748 --> 00:45:52,983
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά αποφάσισα να φύγω με τον Πωλ.

322
00:45:52,983 --> 00:45:55,213
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις,
δεν θα βοηθούσε.

323
00:46:33,257 --> 00:46:35,292
Ήταν στο τέλος του κόσμου.

324
00:46:35,292 --> 00:46:37,594
Το μόνο κομμωτήριο
«για κυρίες».

325
00:46:37,594 --> 00:46:39,563
Αυτό με κάνει κυρία.

326
00:46:39,563 --> 00:46:42,065
Στην πραγματικότητα,
ήταν μια κλινική σεξ.

327
00:46:42,065 --> 00:46:46,069
Αλλά δουλέψαμε καλά.
Μακιγιάζ, σαμπουάν...

328
00:46:46,069 --> 00:46:47,471
λεύκανση...

329
00:46:47,471 --> 00:46:53,410
Όσο πιο βρώμικο είναι το μαγαζί,
τόσο περισσότερο τους άρεσε.

330
00:46:53,410 --> 00:46:56,311
Κοκκίνιζαν
απλά κοιτώντας μας.

331
00:46:58,182 --> 00:47:01,447
Πάντα επέστρεφαν για να δουν.

332
00:47:24,374 --> 00:47:27,366
Ο άνεμος άλλαξε.
Θα φτιάξω το κερί.

333
00:48:27,671 --> 00:48:30,841
Τι πιστεύετε για αυτό;

334
00:48:30,841 --> 00:48:32,576
Γιατί όχι;

335
00:48:32,576 --> 00:48:35,010
Μου αρέσει η αλλαγή.

336
00:48:39,783 --> 00:48:43,583
Τι πιστεύεις, διοικητή;
Σας άρεσε;

337
00:48:44,655 --> 00:48:46,223
Φυσικά, γιατί όχι;

338
00:48:46,223 --> 00:48:48,157
«Σίγουρα, γιατί όχι;»

339
00:48:50,661 --> 00:48:53,721
Κακή τύχη στο παιχνίδι,
τυχερός στην αγάπη.

340
00:48:55,065 --> 00:48:57,734
Ή μήπως χάνεις και σε αυτό;

341
00:48:57,734 --> 00:49:00,726
Αν είσαι εσύ ο νικητής,
Είμαι χαρούμενος που χάνω.

342
00:49:04,007 --> 00:49:08,637
Να είσαι προσεκτικός με αυτά τα τσιγάρα,
αλλιώς δεν θα επιτρέψω το κάπνισμα εδώ.

343
00:49:09,713 --> 00:49:11,915
Και δεν θέλω
Αφήστε τους να μπλέξουν με αυτό το ραδιόφωνο!

344
00:49:11,915 --> 00:49:14,151
Τι συνέβη;

345
00:49:14,151 --> 00:49:18,212
Δεν παραδέχεται ότι είναι χαμένος.
Γι' αυτό συμπεριφέρεται σαν αφεντικό.

346
00:49:20,891 --> 00:49:22,916
Ναι, αφεντικό;

347
00:49:24,895 --> 00:49:27,295
Ο ήλιος πραγματικά δεν σε κάνει καλό.

348
00:49:37,674 --> 00:49:42,509
Δεν ξέρεις πώς ένα μήνα
μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να περάσει.

349
00:49:43,814 --> 00:49:46,476
Πρέπει να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε.

350
00:49:48,986 --> 00:49:53,320
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.
Και ελπίζω να τα δω όλα τακτοποιημένα!

351
00:51:03,260 --> 00:51:06,286
Μη με κοιτάς.
Ήταν η κοπέλα σου.

352
00:51:42,065 --> 00:51:43,464
Φάρμακο!

353
00:52:03,120 --> 00:52:05,188
Άγνωστο σκάφος
στην πλώρη του σκάφους μου.

354
00:52:05,188 --> 00:52:08,191
Προσοχή.
Αυτό είναι το ιστιοφόρο Bella Donna.

355
00:52:08,191 --> 00:52:10,393
Δέλτα ηχώ γενναία πάξτρα.

356
00:52:10,393 --> 00:52:12,863
Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης,
και είμαι σε ένα ιστιοφόρο.

357
00:52:12,863 --> 00:52:15,565
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι τη σωστή πορεία.
Ανταλλαγή.

358
00:52:15,565 --> 00:52:18,768
Ελάτε εδώ και επαναλάβετε αυτό το μήνυμα
χωρίς να σταματήσει.

359
00:52:18,768 --> 00:52:20,237
Διοικητής...

360
00:52:20,237 --> 00:52:22,899
Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης...

361
00:52:31,581 --> 00:52:33,674
Έλα, έλα.

362
00:52:38,455 --> 00:52:40,389
Λου, πάρε τους φακούς!

363
00:52:44,828 --> 00:52:46,296
Μας τελείωσε η δύναμη...

364
00:52:46,296 --> 00:52:50,426
λόγω της μουσικής
και το καταραμένο ψυγείο!

365
00:52:52,569 --> 00:52:54,298
Φως, γρήγορα!

366
00:53:20,597 --> 00:53:22,428
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.

367
00:54:59,629 --> 00:55:01,494
Λου, δεν νιώθω καλά.

368
00:55:02,732 --> 00:55:05,769
Μπορώ να μείνω εκεί μαζί σου;

369
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
Μην είσαι παιδικός.

370
00:55:24,120 --> 00:55:25,917
Παρακαλώ. Τι ήταν;

371
00:55:27,557 --> 00:55:29,457
Απολύτως τίποτα.

372
00:55:36,766 --> 00:55:38,529
Θεέ μου.

373
00:55:53,416 --> 00:55:55,418
Όχι στα μάτια μου!

374
00:55:55,418 --> 00:55:57,215
Έλα εδώ.

375
00:56:04,160 --> 00:56:06,963
Σου, έλα,
το νερό είναι υπέροχο.

376
00:56:06,963 --> 00:56:11,034
Μην είσαι σπόιλσπορ,
ελάτε!

377
00:56:11,034 --> 00:56:12,626
Έρχεται!

378
00:56:14,104 --> 00:56:17,440
Όταν φτάνουμε στα Μπαρμπάντος,
Θα με πάρεις χούλα-χούλα;

379
00:56:17,440 --> 00:56:19,067
Ό,τι θέλετε.

380
00:56:23,146 --> 00:56:27,515
Σου, έλα μέσα!

381
00:57:17,567 --> 00:57:18,868
Ας πάμε πίσω.

382
00:57:18,868 --> 00:57:22,133
Ας αγωνιστούμε,
αλλά θα προχωρήσω.

383
00:57:24,340 --> 00:57:25,932
Τώρα!

384
00:57:32,348 --> 00:57:33,975
Ούτε!

385
00:57:36,119 --> 00:57:37,552
Πάμε!

386
00:57:50,033 --> 00:57:51,933
Τι συνέβη;

387
00:57:54,370 --> 00:57:55,839
Τι ήταν αυτό;

388
00:57:55,839 --> 00:57:58,273
Ηρέμησε,
μην πανικοβάλλεσαι.

389
00:58:08,685 --> 00:58:10,380
Ενάγω!

390
00:58:19,496 --> 00:58:22,232
Αφήστε το κερί!

391
00:58:22,232 --> 00:58:24,434
Σβήστε τον κινητήρα!

392
00:58:24,434 --> 00:58:27,062
Έχετε τρελαθεί;
Ενάγω!

393
00:58:29,839 --> 00:58:31,534
Βοήθεια!

394
00:58:33,042 --> 00:58:34,475
Βοήθεια!

395
00:58:42,185 --> 00:58:44,346
Ηρεμία.

396
00:58:45,522 --> 00:58:46,923
Αναπνεύστε βαθιά.

397
00:58:46,923 --> 00:58:48,447
Ηρεμία!

398
00:58:55,598 --> 00:58:57,589
Αναπνεύστε βαθιά.

399
01:00:13,009 --> 01:00:14,601
Κάτσε κάτω.

400
01:00:19,248 --> 01:00:20,984
Είσαι καλά;

401
01:00:20,984 --> 01:00:23,748
Είναι σίγουρος;

402
01:00:33,463 --> 01:00:39,335
«Αρετή», οκτώ γράμματα.

403
01:00:39,335 --> 01:00:40,996
Το τέταρτο γράμμα είναι «s».

404
01:00:49,912 --> 01:00:54,183
Δικαίωμα.
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ.

405
01:00:54,183 --> 01:00:57,220
Αλλά μην το ξανακάνεις αυτό,
ποτέ.

406
01:00:57,220 --> 01:00:59,589
Ίσως ξέρει να πλέει,
εκκινήστε έναν κινητήρα...

407
01:00:59,589 --> 01:01:03,025
αλλά μη με προκαλείς,
θυμήσου αυτό.

408
01:02:21,137 --> 01:02:23,105
Τι πιστεύετε για την επιστροφή μας;

409
01:02:26,109 --> 01:02:28,009
Να γυρίσω πίσω;

410
01:02:30,146 --> 01:02:32,137
Θα ήταν καλύτερο για εμάς.

411
01:02:33,850 --> 01:02:36,152
Κοιτάξτε μας.

412
01:02:36,152 --> 01:02:38,677
Δεν ταιριάζουμε.

413
01:02:45,495 --> 01:02:48,030
Άλλες τρεις βδομάδες σαν αυτό...

414
01:02:48,030 --> 01:02:50,658
Αλλά θέλουμε να πάμε στα Μπαρμπάντος.

415
01:02:53,136 --> 01:02:56,606
Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται.

416
01:02:56,606 --> 01:03:02,612
Νομίζεις ότι εξαρτάται από σένα,
αλλά στην πραγματικότητα όλα έχουν αλλάξει.

417
01:03:02,612 --> 01:03:05,948
Και δεν θέλω αντίγραφο.

418
01:03:05,948 --> 01:03:10,253
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά αποφάσισα να φύγω με τον Πωλ.

419
01:03:10,253 --> 01:03:12,855
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

420
01:03:12,855 --> 01:03:14,618
Δεν θα λειτουργούσε.

421
01:03:21,964 --> 01:03:23,989
Αντέχεις να επιστρέψεις;

422
01:03:38,614 --> 01:03:42,718
ΑΝ ΠΟΝΑΕΙ,
ΑΛΛΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΦΥΓΩ ΜΕ ΤΟ PAUL

423
01:03:42,718 --> 01:03:46,779
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ

424
01:03:47,824 --> 01:03:49,758
Είναι όλα εδώ.

425
01:03:51,727 --> 01:03:53,957
Ένα πράγμα με ενδιέφερε.

426
01:03:55,164 --> 01:03:57,155
Τι ήθελε;

427
01:04:13,583 --> 01:04:16,152
Τι πρέπει να κάνω
για να καταλάβεις;

428
01:04:16,152 --> 01:04:20,122
-Τη σκότωσε.
-Τι;

429
01:04:20,122 --> 01:04:21,424
τι λες;

430
01:04:21,424 --> 01:04:23,092
Απλώς περπατάς
λέγοντας ανοησίες.

431
01:04:23,092 --> 01:04:24,889
Είναι σίγουρος;

432
01:04:26,295 --> 01:04:28,024
Δες αυτό.

433
01:04:34,637 --> 01:04:35,805
Ματιά.

434
01:04:35,805 --> 01:04:39,108
Εδώ είναι τα γράμματα.
Η Μόνα δεν θέλει πια να τον βλέπει.

435
01:04:39,108 --> 01:04:42,712
Ήθελε να χωρίσει.
Είναι πάντα το ίδιο, δεν το θέλει.

436
01:04:42,712 --> 01:04:44,113
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

437
01:04:44,113 --> 01:04:47,276
Έκοψε το μέρος
στο οποίο εμφανίστηκε.

438
01:04:48,918 --> 01:04:51,988
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

439
01:04:51,988 --> 01:04:54,390
Ίσως δεν θέλετε να θυμάστε
για πιο ευτυχισμένες μέρες.

440
01:04:54,390 --> 01:04:59,328
Όσο ήσουν εκεί έξω,
Έχω ερευνήσει.

441
01:04:59,328 --> 01:05:00,863
Και ανακάλυψα τα πάντα.

442
01:05:00,863 --> 01:05:04,458
Είναι δολοφόνος
και ένας ηλίθιος.

443
01:05:11,474 --> 01:05:14,911
Κοίτα, ντυμένη Μόνα,
εσώρουχα...

444
01:05:14,911 --> 01:05:19,746
Γιατί δεν το πήρε;
Γιατί είναι ακόμα στην καμπίνα;

445
01:05:21,284 --> 01:05:22,683
Και κοίτα.

446
01:05:28,658 --> 01:05:32,395
Είναι σχεδόν καινούργια. Ολοι.

447
01:05:32,395 --> 01:05:34,795
Μην τα αφήνετε αυτά τα πράγματα
προς τα πίσω.

448
01:05:38,601 --> 01:05:42,469
Υπάρχει μόνο ένας λόγος για κάποιον
μην το πάρεις αυτό.

449
01:05:44,106 --> 01:05:47,473
Ήταν αυτός.
Και σε αυτό το σκάφος.

450
01:05:48,878 --> 01:05:53,816
Και παίρνει και ναρκωτικά.
Βρήκα δύο χρησιμοποιημένες βελόνες.

451
01:05:53,816 --> 01:05:57,149
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος,
από την αρχή.

452
01:05:58,454 --> 01:06:02,258
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση
για όλα αυτά.

453
01:06:02,258 --> 01:06:05,594
Δεν έχεις τρόπο!
Τι περισσότερες αποδείξεις χρειάζεστε;

454
01:06:05,594 --> 01:06:07,824
Πρέπει να σε σκοτώσει,
και μετά εγώ;

455
01:07:41,457 --> 01:07:44,060
Διοικητής;

456
01:07:44,060 --> 01:07:45,694
Χορδή.

457
01:07:45,694 --> 01:07:47,628
Ξύπνα, διοικητή.

458
01:08:04,313 --> 01:08:07,146
δεν με νοιάζει
αν τη σκότωνες.

459
01:08:08,217 --> 01:08:09,514
Τι;

460
01:08:10,453 --> 01:08:12,288
Η γυναίκα σου.

461
01:08:12,288 --> 01:08:13,721
Και ο φίλος σου.

462
01:08:19,128 --> 01:08:21,358
Δεν σκότωσα κανέναν.

463
01:08:22,431 --> 01:08:23,898
Αλλά ο Παύλος...

464
01:08:26,068 --> 01:08:28,036
συνέβη.

465
01:08:30,773 --> 01:08:35,107
Γι' αυτό με παράτησε η Μόνα.
Με κατηγορεί.

466
01:08:36,178 --> 01:08:38,112
Έπρεπε να τον είχα σώσει.

467
01:08:40,950 --> 01:08:42,918
Αλλά δεν μπορούσα.

468
01:08:47,490 --> 01:08:49,253
Πιστεύω σε σένα.

469
01:09:22,158 --> 01:09:24,217
Τι γίνεται με τη Σου;

470
01:09:25,294 --> 01:09:27,057
Τι έχει;

471
01:09:28,864 --> 01:09:30,933
Τίποτα.

472
01:09:30,933 --> 01:09:32,867
Δεν υπάρχει τίποτα να μηνύσει.

473
01:11:27,349 --> 01:11:29,214
Willy, βρώμικα!

474
01:12:09,992 --> 01:12:12,392
Την επόμενη φορά,
κάντε το στη θάλασσα.

475
01:12:59,608 --> 01:13:01,744
Τι συνέβη;

476
01:13:01,744 --> 01:13:03,439
Μη φοβάσαι, Λου.

477
01:13:08,717 --> 01:13:11,720
Τι έγινε, διοικητή;
Το χρησιμοποίησες όλο χθες το βράδυ;

478
01:13:11,720 --> 01:13:15,357
-Πέτα τα πράγματά μου!
-Πού είναι ο ορός μου;

479
01:13:15,357 --> 01:13:16,790
Τι;

480
01:13:18,060 --> 01:13:20,396
Ο ορός μου.

481
01:13:20,396 --> 01:13:26,368
Αμπούλες. Ήταν στο ψυγείο.
Δεν είναι πια.

482
01:13:26,368 --> 01:13:30,239
Πού είναι;
Πρέπει να κάνω μια ένεση.

483
01:13:30,239 --> 01:13:33,375
Πώς θα ξέρουμε;
Θα πρέπει να προσέχεις τα πράγματά σου.

484
01:13:33,375 --> 01:13:34,610
Ξέρεις πού είναι;

485
01:13:34,610 --> 01:13:36,779
Πώς είναι;

486
01:13:36,779 --> 01:13:40,516
Είσαι τοξικομανής;

487
01:13:40,516 --> 01:13:42,351
Ξέρω ότι είσαι τρελός.
Και διεστραμμένο.

488
01:13:42,351 --> 01:13:44,486
Αλλά και ναρκωμένος;

489
01:13:44,486 --> 01:13:47,156
Πού θα καταλήξει αυτό;

490
01:13:47,156 --> 01:13:49,958
Μπορώ να πω ακριβώς.

491
01:13:49,958 --> 01:13:53,395
Πρώτα μια αδυναμία,
μετά ζάλη.

492
01:13:53,395 --> 01:13:55,397
Το επίπεδο του σακχάρου δεν ανεβαίνει.

493
01:13:55,397 --> 01:13:57,266
Στις :30 με πιάνει τσούξιμο.

494
01:13:57,266 --> 01:13:59,201
5 ώρες αργότερα, παράλυση.

495
01:13:59,201 --> 01:14:03,672
Στις 5 η ώρα,
χάνεται η κυτταρική ισορροπία.

496
01:14:03,672 --> 01:14:07,176
Ποσοστά καλίου
και το νάτριο αντισταθμίζονται.

497
01:14:07,176 --> 01:14:10,145
Μετά από 8 έως 1 ώρα, φάτε.

498
01:14:10,145 --> 01:14:11,874
Και αυτό.

499
01:14:15,150 --> 01:14:16,640
Τώρα...

500
01:14:17,786 --> 01:14:20,050
που είναι ο ορός;

501
01:14:25,461 --> 01:14:30,364
Ίσως βρεις τα πράγματά σου
πριν τις 5 ή 6 το πρωί.

502
01:14:31,967 --> 01:14:35,137
Ή ίσως έχει
να σου πιάσω το χέρι...

503
01:14:35,137 --> 01:14:37,970
και γυρίστε το σκάφος
στο επόμενο νησί.

504
01:14:40,809 --> 01:14:42,709
Θα με σκοτώσει!

505
01:14:44,379 --> 01:14:46,482
Άσε με να φύγω!

506
01:14:46,482 --> 01:14:48,313
Άσε με να φύγω!

507
01:14:52,788 --> 01:14:54,890
Άσε με ήσυχο!

508
01:14:54,890 --> 01:14:56,592
Πού είναι η ινσουλίνη μου;

509
01:14:56,592 --> 01:14:58,126
Πού κρύφτηκες;

510
01:14:58,126 --> 01:15:01,697
Αφήστε την ήσυχη!
Αφήστε την.

511
01:15:01,697 --> 01:15:05,690
Όταν βρίσκω την ινσουλίνη μου,
μπορείτε να επιστρέψετε.

512
01:15:13,775 --> 01:15:18,013
Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρει να κολυμπάει.

513
01:15:18,013 --> 01:15:20,249
Δεν ξέρει να κολυμπάει.

514
01:15:20,249 --> 01:15:21,910
Είναι ένας καλός τρόπος για να μάθετε.

515
01:15:22,985 --> 01:15:27,456
Παρακαλώ, παρακαλώ!

516
01:15:27,456 --> 01:15:29,391
Δεν έχει εναλλακτική.

517
01:15:29,391 --> 01:15:32,792
Αν πεθάνω,
πεθαίνει κι αυτή.

518
01:15:33,862 --> 01:15:36,695
Σταμάτα, τρελάθηκες!

519
01:15:59,922 --> 01:16:01,557
Χρειάζομαι βοήθεια.

520
01:16:01,557 --> 01:16:04,326
Υπάρχουν πλοία στην περιοχή;
με ιατρικό εξοπλισμό;

521
01:16:04,326 --> 01:16:07,318
Χρειάζομαι ινσουλίνη
επειγόντως.

522
01:16:58,347 --> 01:17:01,180
-Που είναι;
-Δεν έχω ιδέα.

523
01:17:02,784 --> 01:17:04,615
Στάση!

524
01:17:06,154 --> 01:17:08,054
Του δίνω μια ώρα.

525
01:17:14,496 --> 01:17:17,899
Δώστε του πίσω σύντομα.

526
01:17:17,899 --> 01:17:19,868
Τι θα μου κάνει;

527
01:17:19,868 --> 01:17:22,604
-Δώστε πίσω τον ορό!
-Ασε με ήσυχο!

528
01:17:22,604 --> 01:17:24,162
Βιδώστε τα όλα!

529
01:17:35,684 --> 01:17:38,050
Είστε οι δύο!

530
01:17:39,087 --> 01:17:41,146
Παιδιά είστε τρελοί.

531
01:19:00,702 --> 01:19:02,437
Όχι, παρακαλώ, διοικητή.

532
01:19:02,437 --> 01:19:04,573
Γιατί δεν μας αφήνεις
στο επόμενο νησί;

533
01:19:04,573 --> 01:19:07,976
Ξέρω ότι εμείς
τον τρελάναμε.

534
01:19:07,976 --> 01:19:09,910
υπόσχομαι.

535
01:19:11,446 --> 01:19:14,074
Αν πάω μαζί της,
Όλα αυτά θα τελειώσουν.

536
01:19:16,218 --> 01:19:19,087
Το κοντινότερο νησί
Είναι δύο μέρες μακριά.

537
01:19:19,087 --> 01:19:21,282
Είναι πολύ αργά για να επιστρέψω.

538
01:19:32,300 --> 01:19:33,935
Ένα πλοίο!

539
01:19:33,935 --> 01:19:36,037
Ένα πλοίο!

540
01:19:36,037 --> 01:19:38,540
Έχουν φάρμακα!

541
01:19:38,540 --> 01:19:40,842
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

542
01:19:40,842 --> 01:19:44,846
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί,
είσαι τρελός.

543
01:19:44,846 --> 01:19:48,884
Βοήθεια!

544
01:19:48,884 --> 01:19:51,944
Βοήθεια!
Βοήθεια!

545
01:20:20,882 --> 01:20:25,353
Ξέρεις τι ονειρευόμουν;
Ότι είχες παντρευτεί.

546
01:20:25,353 --> 01:20:27,923
Δεν ήταν γάμος
στην εκκλησία.

547
01:20:27,923 --> 01:20:29,825
Ήταν ένα πάρτι.

548
01:20:29,825 --> 01:20:30,859
Και κάποιος είπε...

549
01:20:30,859 --> 01:20:34,162
«Πάμε στην κουζίνα,
Ο Λου παντρεύεται ».

550
01:20:34,162 --> 01:20:37,232
Γέλασα και είπα:
«Τι ανοησία.

551
01:20:37,232 --> 01:20:39,894
Ο καλύτερός μου φίλος ποτέ
θα παντρευόταν έναν άρρωστο».

552
01:21:01,623 --> 01:21:02,824
Διοικητής!

553
01:21:02,824 --> 01:21:06,692
Σκυλί!
Δεν θα τον άφηνα να πεθάνει!

554
01:21:29,718 --> 01:21:31,786
Πρέπει να με βοηθήσεις.

555
01:21:31,786 --> 01:21:33,922
ΕΓΩ;

556
01:21:33,922 --> 01:21:36,258
Παρακαλώ.
Πρέπει να βοηθήσετε.

557
01:21:36,258 --> 01:21:37,592
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

558
01:21:37,592 --> 01:21:39,219
Παρακαλώ.

559
01:21:41,263 --> 01:21:42,821
Βάλτε τη βελόνα μέσα.

560
01:21:48,403 --> 01:21:49,961
Βγάλτε το καπάκι.

561
01:21:54,576 --> 01:21:57,272
Πάρτε μια αμπούλα
με τον κόκκινο κύλινδρο.

562
01:21:59,014 --> 01:22:00,709
Αφαιρέστε τον κύλινδρο.

563
01:22:03,051 --> 01:22:05,246
Βάλτε τη βελόνα στη γόμα.

564
01:22:12,627 --> 01:22:14,822
Βγάλε τον αέρα.

565
01:22:16,831 --> 01:22:20,323
Τώρα,
βάλτε την ινσουλίνη πίσω.

566
01:22:21,403 --> 01:22:23,337
Αργά.

567
01:22:24,339 --> 01:22:25,931
Είναι καλό.

568
01:22:27,709 --> 01:22:30,211
Στρέψτε τη σύριγγα μακριά.

569
01:22:30,211 --> 01:22:34,773
Πιέστε το έμβολο
μέχρι να παραμείνουν 5 mg.

570
01:22:36,051 --> 01:22:39,020
5.
Αυτό είναι σωστό.

571
01:22:40,088 --> 01:22:45,082
Τώρα,
κάνε μου την ινσουλίνη.

572
01:22:46,127 --> 01:22:49,324
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Πρέπει να το κάνεις.

573
01:22:50,532 --> 01:22:52,329
Πάω!

574
01:23:12,320 --> 01:23:14,220
Ευχαριστώ.

575
01:25:13,741 --> 01:25:17,541
Μη με αφήνεις μόνη.
Παρακαλώ.

576
01:25:26,888 --> 01:25:28,583
Έλα εδώ.

577
01:27:11,025 --> 01:27:12,686
Υγεία.

578
01:27:26,007 --> 01:27:27,941
Πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια.

579
01:28:28,603 --> 01:28:32,407
Τι κάνεις...
Τι έκανες;

580
01:28:32,407 --> 01:28:34,942
Τι ήταν;

581
01:28:34,942 --> 01:28:36,910
Φύγε μακριά μου!

582
01:29:11,913 --> 01:29:18,986
Αυτό είναι το ιστιοφόρο Bella Donna.
Βοήθεια.

583
01:29:18,986 --> 01:29:21,356
Βοήθεια.

584
01:29:21,356 --> 01:29:23,688
Τον σκότωσε.

585
01:29:25,059 --> 01:29:26,788
Τον σκότωσε.

586
01:29:59,761 --> 01:30:01,786
Θεέ μου.

587
01:31:40,928 --> 01:31:43,226
Σου, δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα!

588
01:31:45,066 --> 01:31:47,435
Άνοιξε την πόρτα!

589
01:31:47,435 --> 01:31:49,300
Φύγε!

590
01:32:05,353 --> 01:32:07,412
Γιατί με κοιτάς έτσι;

591
01:32:11,359 --> 01:32:13,861
Γιατί το έκανες αυτό;

592
01:32:13,861 --> 01:32:15,522
Τι;

593
01:32:18,099 --> 01:32:20,935
Γιατί τον σκότωσες;

594
01:32:20,935 --> 01:32:24,505
Δεν μας ταιριάζει.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

595
01:32:24,505 --> 01:32:27,440
Ήταν άντρας, έτσι δεν είναι;

596
01:32:31,078 --> 01:32:33,672
Τον σκότωσες.

597
01:32:37,051 --> 01:32:38,286
Ματιά.

598
01:32:38,286 --> 01:32:40,121
Το είπες μόνος σου
ποιος ξέρει να ξεκινάει τον κινητήρα...

599
01:32:40,121 --> 01:32:42,056
αλλά δεν ξέρεις να πλέεις, σωστά;

600
01:32:42,056 --> 01:32:44,559
Σκότωσε τη Μόνα,
και επρόκειτο να μας σκοτώσει κι εμάς.

601
01:32:44,559 --> 01:32:47,028
Είχες δίκιο.

602
01:32:47,028 --> 01:32:48,763
Όμως...

603
01:32:48,763 --> 01:32:52,767
Δεν τον σκότωσα.
Δεν εννοούσα αυτό.

604
01:32:52,767 --> 01:32:54,869
Δεν εννοούσα αυτό.

605
01:32:54,869 --> 01:32:56,704
Μην στεναχωριέσαι.

606
01:32:56,704 --> 01:32:59,640
είσαι εσύ που αγαπώ.
Τώρα θα είμαστε οι δυο μας.

607
01:32:59,640 --> 01:33:03,411
Μόνο η Σου και η Λου, όπως ήταν πριν.

608
01:33:03,411 --> 01:33:04,946
Τι ήταν;

609
01:33:04,946 --> 01:33:06,547
Ο διοικητής έφυγε.

610
01:33:06,547 --> 01:33:08,783
Τα πράγματα θα επανέλθουν
να είναι όπως ήταν πριν.

611
01:33:08,783 --> 01:33:11,052
-Τον σκότωσες.
-Δεν σκότωσα.

612
01:33:11,052 --> 01:33:12,353
Τον σκότωσες!

613
01:33:12,353 --> 01:33:14,218
Τον σκότωσες!

614
01:33:19,126 --> 01:33:20,628
Στάση!

615
01:33:20,628 --> 01:33:22,289
Στάση!

616
01:33:23,464 --> 01:33:25,800
Σταμάτα το!

617
01:33:25,800 --> 01:33:27,392
Σκάσε!

618
01:33:46,520 --> 01:33:48,886
Σώπασε λοιπόν.
Πολύ καλό.

619
01:35:38,699 --> 01:35:43,003
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ...

620
01:35:43,003 --> 01:35:47,372
Η BELLA DONNA ΕΦΤΑΣΕ, DRIFT,
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΣΑΝΤΑ ΛΟΥΣΙΑ.

621
01:35:48,743 --> 01:35:53,339
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ